balkan_ghost (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} balkan_ghost) wrote,@ 2006-01-23 01:00:00 |
|
Есть у меня привычка - из книг собирать самые невозможные цитаты... Будучи на "языковой практике" в Эстонии, нас заставили прочитать одно произведение тамошнего великого писателя - в русском переводе. Оскар Лутс, "На задворках" называется.... Тут-то все и началось. Перевод, сделанный эстонцем, был блестящий!... "Пронзительное кудахтание" и другие странности эстонской анатомии, биологических знаний и не только предлагаю заценить!
... дословно, честно!
- Уже 12 часов ночи, однако нельзя сказать, что в старом деревенском доме, стоящем на задах широкого двора, царит тишина.
- ... Пастель пьяно талдычит со своей любовницей...
- ... он тешится ласковой музыкой в обществе своих собутыльников...
- Что еще ждет эта, стоящая перед ним и нахохлившаяся, как воробей на дожде (Это ЗАКОНЧЕННОЕ предложение!)
- Взять хотя бы этих ужасных кур, так их перетак! Вот ведь усеяли своим пометом весь двор. Шагу не шагнешь, не замарав обуви. Обозревая каблуки своих сапог, он прикидывает, нельзя ли приплести и этих кур и куриный помет к проповеди о социальной нужде.
- Она как фурия устремляется к прачечной, волосы растрепаны, платье в беспорядке, туфли шлеп-шлеп.
- Пошел бы к Салаке, тяпнул бы стопочку, поболтал и сгонял бы партию в картишки, но в карманах ни единного сента.
- пронзительное кудахтание
- Ее молодая быстроногая дочка, визжа и стуча высокими каблуками, убегает (прям Ахил быстроногий!)
- ... заставлен банками, шильцами, гвоздями и другими колющимися предметами
- обомни ей башку о стену!
- Работа не заяц, в лес не убежит.
- Ишь, стреканула в дом голышом, точно морковка! (видимо, эстонцы в оголенном виде очень напоминают сей корень...)
- Во дворе одни дети. Ни единой души. (вообще, без комментариев...)
- Широко расставив ноги, Салака пытливо глядит на сапожника, губы у него свисают, как клюв у журавля. (точно, у них зоологию по-другому в школе преподают!)
- Смеется Салака, грохоча как лесопилка.
- ...вертится, точно кот вокруг каши, пытающийся попробовать - горяча, или в самый раз?
- Как приятно забраться под одеяло, зная, что по крайней мере до утра у тебя не будет никаких хлопот!
- Опухшие глаза точно облиты кровью.
- В таком виде они вываливаются ... и берут курс на свою мастерскую.
- еловая голова (очень обидное ругательство)
- подмаргивает обоими глазами
- Мне не надо такого дерьма, которое можно пригласить куда угодно (тихий ужас - ОНО у них даже ходить умеет??!!)
по-моему, не надо обладать изысканным филологическим чувством, чтобы прочувтсвовать всю глубину... :)
... дословно, честно!
- Уже 12 часов ночи, однако нельзя сказать, что в старом деревенском доме, стоящем на задах широкого двора, царит тишина.
- ... Пастель пьяно талдычит со своей любовницей...
- ... он тешится ласковой музыкой в обществе своих собутыльников...
- Что еще ждет эта, стоящая перед ним и нахохлившаяся, как воробей на дожде (Это ЗАКОНЧЕННОЕ предложение!)
- Взять хотя бы этих ужасных кур, так их перетак! Вот ведь усеяли своим пометом весь двор. Шагу не шагнешь, не замарав обуви. Обозревая каблуки своих сапог, он прикидывает, нельзя ли приплести и этих кур и куриный помет к проповеди о социальной нужде.
- Она как фурия устремляется к прачечной, волосы растрепаны, платье в беспорядке, туфли шлеп-шлеп.
- Пошел бы к Салаке, тяпнул бы стопочку, поболтал и сгонял бы партию в картишки, но в карманах ни единного сента.
- пронзительное кудахтание
- Ее молодая быстроногая дочка, визжа и стуча высокими каблуками, убегает (прям Ахил быстроногий!)
- ... заставлен банками, шильцами, гвоздями и другими колющимися предметами
- обомни ей башку о стену!
- Работа не заяц, в лес не убежит.
- Ишь, стреканула в дом голышом, точно морковка! (видимо, эстонцы в оголенном виде очень напоминают сей корень...)
- Во дворе одни дети. Ни единой души. (вообще, без комментариев...)
- Широко расставив ноги, Салака пытливо глядит на сапожника, губы у него свисают, как клюв у журавля. (точно, у них зоологию по-другому в школе преподают!)
- Смеется Салака, грохоча как лесопилка.
- ...вертится, точно кот вокруг каши, пытающийся попробовать - горяча, или в самый раз?
- Как приятно забраться под одеяло, зная, что по крайней мере до утра у тебя не будет никаких хлопот!
- Опухшие глаза точно облиты кровью.
- В таком виде они вываливаются ... и берут курс на свою мастерскую.
- еловая голова (очень обидное ругательство)
- подмаргивает обоими глазами
- Мне не надо такого дерьма, которое можно пригласить куда угодно (тихий ужас - ОНО у них даже ходить умеет??!!)
по-моему, не надо обладать изысканным филологическим чувством, чтобы прочувтсвовать всю глубину... :)
